CartaCarbone festival
in collaborazione con [e]DesignFestival e Museo nazionale Collezione Salce
in occasione della Giornata mondiale della Poesia
presenta il recital
Promenade tra i versi di Pittura Rupestre di Luisa Futoransky
con Giorgia Delvecchio e Antilabè
Sabato 22 marzo alle ore 17.30
Museo nazionale Collezione Salce – sede di Santa Margherita
Via Reggimento Italia Libera, Treviso
In occasione della Giornata mondiale della Poesia, sabato 22 marzo alle ore 17.30, CartaCarbone festival in collaborazione con [e]DesignFestival e Museo nazionale Collezione Salce presenta il recital Promenade tra i versi di Pittura Rupestre di Luisa Futoransky con Giorgia Delvecchio e Antilabè. L’evento si svolgerà nella prestigiosa cornice del Museo nazionale Collezione Salce, sede di Santa Margherita, e avrà come ‘quinta scenografica’ l’allestimento dell’esposizione di manifesti, collaterale alla mostra DIFFERENTI CON METODO. Architetti e designer dallo IUAV: opere dal 1960 al 1990 appena conclusa al Museo Bailo.
La serata curata da Paola Bellin sarà un’esperienza unica e immersiva, una passeggiata poetica tra i versi della poetessa argentina Luisa Futoransky tratti dalla raccolta Pittura Rupestre (Ed. Fili d’Aquilone, 2023).
Sotto la guida di Giorgia Delvecchio, esperta di letteratura ispano-americana e profonda conoscitrice dell’opera di Futoransky, il pubblico verrà accompagnato in un viaggio poetico che non è solo lettura ma anche un percorso sensoriale in cui la musica del gruppo Antilabè diventa colonna sonora evocando i luoghi e le culture della poetica dell’autrice.
Quella di Futoransky è una scrittura che si nutre di radici, esilii e ritorni, frammenti e traduzioni, parole che si intrecciano come fili in una geografia dell’anima. Le poesie di Pittura Rupestre si leggono come un atlante sensoriale, tra città, borghi e terre lontane, memorie di viaggi e sradicamenti, dalla Buenos Aires dell’infanzia alla Parigi della maturità, passando per Giappone, Italia, Ecuador e Texas.
Le letture di Giorgia Delvecchio, arricchite da video esclusivi di Luisa Futoransky, offriranno al pubblico l’opportunità di ascoltare la poetessa stessa dare voce ai suoi versi restituendo il respiro delle sue parole e sarà trasportato tra le suggestioni della poesia: il senso di sradicamento e di ritorno, la frammentazione della memoria, la forza della parola come luogo di appartenenza. Come nell’antica arte rupestre, dove ogni incisione racconta una storia e lascia una traccia nel tempo, così questo recital si fa rito collettivo; un percorso che attinge ai frammenti delle lingue d’esilio, alla metafora come strumento di sopravvivenza e identità, ad una mappa della memoria e dell’immaginazione.
Le musiche originali saranno composte appositamente dal gruppo Antilabè, il cui stile fonde rock progressivo, jazz e suggestioni etniche. Una milonga, fil rouge tra le letture, rievocherà le radici argentine della poetessa e il ritmo delle strade di Buenos Aires. Un richiamo al tango come danza dell’anima e della nostalgia, che si intreccia con il movimento dei versi, delle lingue e dei destini erranti narrati da Futoransky.
_____________
Luisa Futoransky (Buenos Aires, 1939 – Parigi) poetessa, scrittrice e giornalista argentina, è una delle voci più originali e cosmopolite della letteratura ispanoamericana. Formatasi nell’effervescente scena culturale argentina, ha studiato con il poeta e compositore Cátulo Castillo e con Jorge Luis Borges. La sua scrittura, intrisa di esperienze di diaspora e esilio, si distingue per un linguaggio fluido, ironico e stratificato, capace di trasformare il senso di sradicamento in una geografia poetica universale. Tra le sue opere poetiche più rilevanti figurano, oltre a “Pintura rupestre”, le raccolte: “Partir, digo“, “Ortigas“, “Humus… humus. Ha vinto numerosi premi tra cui il “Carmen Conde de Poesía escrita por Mujeres” (1984) e il “Premio Konex” (2024). Le sue opere sono state tradotte in diverse lingue. La casa editrice argentina Leviatán sta pubblicando l’opera poetica completa. Luisa Futoransky continua a essere una figura attiva e ispiratrice, la cui eredità letteraria e il costante impegno nel dialogo tra culture fanno di lei una presenza imprescindibile nel mondo della letteratura contemporanea.
Giorgia Delvecchio è docente di lingua spagnola a Treviso e di Letteratura Ispano-americana presso l’Università di Parma, formatrice e membro del gruppo di ricerca DEAL (Ca’ Foscari di Venezia), oltre che autrice di materiali per la didattica dello spagnolo. In ambito letterario si è occupata principalmente dell’opera poetica di César Vallejo e degli scrittori contemporanei della Diaspora ebraica ispanoamericana. Ha tradotto e curato l’edizione italiana di “Cumandá o un dramma fra selvaggi” di Juan León Mera e l’edizione critica di “España, aparta de mí este cáliz” di César Vallejo. Ha tenuto conferenze e ha pubblicato articoli su diversi autori, fra i quali Mauricio Rosencof, Eliahu Toker, Tamara Kamenszain e Luisa Futoransky.
Gli Antilabé sono un gruppo musicale italiano attivo dal 1993, caratterizzato da una fusione innovativa di jazz, rock ed etno-world music. Fondati da Adolfo Silvestri e Marino Vettoretti, si distinguono per la ricerca sonora e la ricchezza timbrica, grazie a un ensemble eclettico di strumenti che spaziano dal sax e pianoforte fino a bouzouki, handpan e percussioni sinfoniche. Nel corso degli anni, grazie ad uno stile raffinato e una forte vocazione alla contaminazione, hanno realizzato album come “Dedalo”, “Diacronie” e “Domus Venetkens” e per il loro 30° anniversario hanno pubblicato “Animi Motus”. La band continua a esibirsi in concerti e collaborare con artisti di vari ambiti, mantenendo viva la loro passione per la musica e l’innovazione artistica.
Ingresso gratuito su prenotazione cartacarbone.eventbrite.com
!! SAVE THE DATE: CartaCarbone Festival tornerà per la XII edizione da venerdì 24 a domenica 26 ottobre!!
